Ciudad Universitaria de Caracas
Ciudad Universitaria de Caracas
The Ciudad Universitaria de Caracas, built to the design of the architect Carlos Raúl Villanueva, between 1940 and 1960, is an outstanding example of the Modern Movement in architecture. The university campus integrates the large number of buildings and functions into a clearly articulated ensemble, including masterpieces of modern architecture and visual arts, such as the Aula Magna with the "Clouds" of Alexander Calder, the Olympic Stadium, and the Covered Plaza.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ciudad Universitaria de Caracas
La Cité universitaire de Caracas, construite selon les plans de l'architecte Carlos Raúl Villanueva, entre 1940 et 1960, est un exemple exceptionnel du mouvement moderne en architecture. Elle regroupe un grand nombre de bâtiments et de fonctions dans un ensemble clairement articulé et mis en valeur par des chefs-d'œuvre de l'architecture moderne et des arts plastiques, tels que l'Aula Magna avec les Nuages d'Alexander Calder, le stade olympique et la Plaza Cubierta.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مدينة كاراكاس الجامعية
أنشئت مدينة كاراكاس الجامعية حسب مخططات المعماري كارلوس راوول فيلانويفا بين عامي 1940 و1960وهي تشكل مثالاً فريداً للتيار الهندسي الحديث. كما انها تحوي عدداً كبيراً من الأبنية ضمن مجموعة واضحة المعالم ومعزّزة بتحف هندسية حديثة وفنون تشكيلية مثل قاعة الأولا ماغنا وتحفة "الغيوم" لألكساندر كالدير والملعب الاولمبي وبلازا كوبييرتا.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
加拉加斯大学城
加拉加斯大学城是1940年至1960年间根据委内瑞拉建筑师卡尔洛斯·劳尔·维拉努埃瓦的设计建造的，是建筑史上现代运动的杰出典范。它将大量建筑物及功能融入一套连接清晰的综合性建筑群体之中，这群建筑包括了现代建筑与视觉艺术的杰作，如带有亚历山大·卡尔德“云烟”的大学礼堂曼格纳、奥林匹克体育馆、隐藏的大厦。
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Университетский городок в Каракасе
Университетский городок в Каракасе, построенный по проекту архитектора Карлоса Рауля Вильянуэва в период 1940-1960 гг., – это выдающийся пример «современного движения» в архитектуре. Он объединяет большое количество зданий и функций в четко организованном ансамбле, включающем шедевры современной архитектуры и изобразительного искусства, таких, как Большая аудитория с "Облаками" Александра Кальдера, Олимпийский стадион и Крытая площадь.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ciudad universitaria de Caracas
Construida entre 1940 y 1960 con arreglo a un proyecto del arquitecto Carlos Raúl Villanueva, la ciudad universitaria de Caracas es un ejemplo excepcional de la arquitectura moderna. El campus comprende un gran número de construcciones y edificios agrupados en un conjunto funcional y bien estructurado, cuyo valor es realzado por obras maestras de la arquitectura y las artes plásticas modernas como la plaza cubierta, el estadio olímpico y el aula magna, ornamentada con la escultura “Las Nubes” de Alexander Calder.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
カラカスの大学都市
ベネズエラ北部。1940年代～1960年代に建築家カルロス・ラウール・ビリャヌエバが設計した大学都市。現代建築における最も重要な複合建築の一つである。高度な生活水準の維持に、建築・絵画・彫刻の芸術3分野が統合したことが重視されている。アレクサンダー・コールダーの彫刻「雲」が配置されているアウラ・マグナ（講義室）、オリンピック・スタジアム、屋内プラザなど、近代建築とヴィジュアル・アートの傑作の数々が含まれている。source: NFUAJ
Ciudad Universitaria de Caracas
De Ciudad Universitaria de Caracas werd gebouwd tussen 1940 en 1960 naar het ontwerp van de architect Carlos Raúl Villanueva. Het is een mooi voorbeeld van de Moderne Beweging in de architectuur. Zo integreert de universiteitscampus het grote aantal gebouwen en functies in een duidelijk geformuleerde combinatie, inclusief meesterwerken van de moderne architectuur en beeldende kunst. De campus laat een coherente realisatie zien van de stedelijke, architectonische en artistieke idealen van de vroege 20e eeuw, waarbij koloniale tradities in acht zijn genomen en een oplossing werd gevonden voor bouwen in een tropische omgeving.
Source : unesco.nl
Ciudad Universitaria de Caracas
© Jorge Andrés Paparoni Bruzual
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé à Caracas, capitale du Venezuela, en Amérique du Sud, le campus principal de l’Université centrale du Venezuela, a été établi à la période coloniale par Simon Bolivar. D’une superficie de 164,203 ha, ce site abrite des chefs-d’œuvre d’architecture et d’art moderne conçus selon le projet de l’architecte Carlos Raúl Villanueva entre 1940 et 1960, et il inclut le Jardin botanique. L’université associe un grand nombre de bâtiments, de l’art et de la nature dans un ensemble clairement articulé, créant un espace ouvert et dynamique où les formes artistiques deviennent une partie essentielle de l’espace habité. Les formes et structures expriment l’esprit et l’évolution technique de leur époque à travers l’utilisation du béton armé. Les principales réalisations architecturales sont notamment l’Aula Magna (le grand amphithéâtre)avec les « Nuages » d’Alexandre Calder, le stade olympique et la Place couverte. L’ensemble constitue une interprétation moderne de concepts et de traditions d’urbanisme et d’architecture, intégrant les patios et les fenêtres treillissées comme solution adaptée à cet environnement tropical.
Conçu et développé sur plus de vingt ans sous la direction de Villanueva, l’ensemble a encore évolué récemment car l’Université doit accueillir de plus en plus d’étudiants.
Critère (i) : La Cité universitaire de Caracas est un chef-d’œuvre d’urbanisme moderne, d’architecture et d’art, créé par l’architecte vénézuélien Carlos Raúl Villanueva et par un groupe éminent d’artistes d’avant-garde.
Critère (iv) : La Cité universitaire de Caracas est un exemple exceptionnel de réalisation cohérente des idéaux urbains, architecturaux et artistiques du début du XXe siècle. Elle constitue une interprétation ingénieuse des concepts et des espaces d’une tradition coloniale, et un exemple d’une solution architecturale ouverte et aérée, adaptée à son environnement tropical.
Intégrité
La Cité universitaire de Caracas continue à maintenir l’unité des projets conçus par Carlos Raúl Villanueva. On note toutefois des aspects techniques vulnérables comme le comportement et la dégradation des matériaux de construction et des structures, spécialement des structures en béton, qui, après plus de cinquante ans, créent des difficultés de conservation et des problèmes structurels en raison de l’état du sol. Un autre problème concerne le détachement de revêtements de surface comme les mosaïques sur certaines façades de bâtiments. Compte tenu du grand nombre d’étudiants, qui est passé de 6 000 à 50 000 actuellement et qui devrait encore augmenter, il va falloir moderniser l’infrastructure et les réseaux technologiques. Les changements d’affectations ont entraîné l’expansion ou la subdivision des espaces, ainsi que l’introduction de nouveaux équipements et services techniques. Ces travaux ont souvent été réalisés sans réel contrôle de la qualité et de l’adaptation au contexte architectural. Un programme de suivi systématique a été mis en place pour les œuvres d’art, mais leur entretien est difficile à financer. Le bien est aussi vulnérable à l’agitation sociale.
Authenticité
Le plan général et le cadre du campus universitaire sont restés tels quels, à part quelques modifications et changements mineurs pour les besoins fonctionnels de l’institution. Un ensemble documentaire complet du projet original est conservé par l’Université et il est prévu de le rendre accessible au public.
Depuis la proposition d'inscription, il y a eu quelques modifications mineures des bâtiments existants, ainsi que quelques nouvelles constructions. Il reste également à régler certains problèmes d’entretien des bâtiments. Le site peut cependant être considéré dans l’ensemble comme répondant au test d’authenticité en termes de conception, de matériaux, de savoir-faire et de cadre. Toutes les interventions sur les bâtiments, les œuvres d’art et le paysage ont été enregistrées et documentées, et l’entretien régulier et la modernisation des services de base (eau, égouts et électricité) n’ont pas affecté la valeur universelle exceptionnelle ou l’image du bien.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
Le Consejo de Preservación y Desarrollo de la Universidad Central de Venezuela – COPRED (Conseil de préservation et de développement de l’Université centrale du Venezuela) est la structure décisionnelle de gestion en place depuis 2001. En 2008, en prévision d’un renforcement des travaux liés au fonctionnement de l’institution, la partie de l’entretien qui relevait du COPRED est devenue une entité distincte. Le Jardin botanique possède sa propre structure de gestion. Le COPRED coordonne donc ces deux entités. Depuis sa création, le COPRED a réalisé plusieurs études en prévision d’une protection intégrale du site et l’institution élabore actuellement un plan de gestion d’ensemble qui devrait être présenté dans le cadre du rapport périodique en 2012.
Le campus universitaire est partie intégrante de la ville moderne de Caracas et les réglementations pertinentes concernant la protection juridique sont intégrées au Plan d’aménagement urbain de la municipalité de Libertador. Il convient cependant de renforcer la coordination entre les différents niveaux d’autorités au niveau national, régional et local : Instituto del Patrimonio Cultural (Institut du Patrimoine culturel), Mairie métropolitaine (Alcaldía Metropolitana), District de la capitale (Distrito Capital) et Municipalité de Libertador (Alcaldía de Libertador).
Aucune zone tampon n’a été définie lors de l’inscription car les collines au nord et les routes nationales au nord-est et au sud-est assurent une protection. Toutefois, la croissance des zones résidentielles/commerciales vers les limites sud et ouest exige l’établissement d’une zone tampon.
