أصوات متعدّدة، عالم واحد

 الترجمة "هي قول الشيء نفسه تقريبًا" حسب تعبير الكاتب الإيطالي أومبرتو إيكو. وكلمة " تقريبا" هذه تحوي عالما كاملا. فأن نترجم يعني أن نقف في مواجهة الآخر، وأن نواجه المختلف، ونقف أمام المجهول. وهو غالبًا ما يكون الشرط المسبق الذي لا مفرّ منه لكل من .يرغب في النّفاذ إلى ثقافة كونية ومتعددة.. في إصدارنا الأخير، نستكشف معا هذا المعطى