Le 30 septembre 2021, 19 Villes créatives de littérature ont célébré ensemble la Journée internationale de la traduction, dans le cadre d’un projet collaboratif initié par la Slemani (Irak), qui a vu des villes du monde entier traduire le poème de W.S. Merwin « From the Start », dans leur langue locale.

Les thèmes évoqués par le poème de Merwin résonnaient parfaitement avec la Journée internationale de la traduction, en mettant en lumière le grand nombre de langues parlées dans les Villes créatives de l’UNESCO à travers le monde. Les habitants de ces villes ont été invités à partager leurs propres traductions sur les réseaux sociaux en utilisant les hashtags #COLTranslates et #InternationalTranslationDay. La ville de Slemani a enrichi les célébrations de la journée par des discussions et des ateliers de sensibilisation aux défis, au besoin, et au déploiement de la traduction de nos jours.

La Journée internationale de la traduction se veut une occasion de rendre hommage au travail des professionnels dans le domaine des langues, qui jouent un rôle important en rapprochant les nations, en facilitant le dialogue, la compréhension, la coopération, en contribuant au développement et au renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde – toutes ces choses qui font l’essence des Villes créatives de littérature.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :

https://slemanicityofliterature.com/ 

https://www.manchestercityofliterature.com/news/my-body-is-not-yours-e-anthology-of-translated-poetry-launched-by-manchester-and-slemani-cities-of-literature/ 

https://www.citiesoflit.com/