Banner_V2
رسالة اليونسكو

Plusieurs voix, un seul monde

Read the latest issue

À la une

À l’occasion de la sortie de son prochain numéro, le Courrier vous dévoile en exclusivité une interview de Yalitza Aparicio, actrice mexicaine engagée, qui nous révèle que de nombreuses barrières restent encore à abattre pour que la diversité soit davantage représentée sur nos écrans.

Lire « Il faut améliorer la prise en compte de la diversité dans le cinéma »
Yalitza Aparicio
UNESCO/C.ALIX

Traduction : d'un monde à l'autre

Traduire, « c’est dire presque la même chose », selon les mots de l’écrivain italien Umberto Eco. Il existe un monde dans ce presque. Traduire, c’est se confronter à l’autre, au différent, à l’inconnu. C’est souvent le préalable indispensable pour qui veut accéder à une culture universelle, multiple, diverse.

Découvrez notre dernier numéro
Courier_editorial
Nadia Diz Grana

Idée

Points de vue d’experts sur les problématiques contemporaines
Gregg Segal
Dis-moi ce que tu manges et je te dirai qui tu es
An activist disguised as a Trash Queen promotes “Buy Nothing Day” on Black Friday in Hamburg, Germany, 2016, as part of a Greenpeace campaign to reduce overconsumption.
La mode éthique : figure de style ou lame de fond ?
COU_2021_1_IDEA
À qui profite l'« ethnique » ?
Illustration © Sarah Bouillaud / Hans Lucas for the UNESCO Courier
Ce que le choix de nos programmes télévisés dit de nous
Illustrations © Nadia Diz Grana for The UNESCO Courier
Le complot, tout un roman
cou_03_20_
Ces microbes et virus qui font l'histoire
cou_03_20_idee_tadjo_web
Racisme : affronter nos impensés

Nos invités

Entretiens avec les grandes voix du monde
Boris Séméniako for The UNESCO Courier
Joanne McNeil
« Internet ne se limite pas à ce que les entreprises technologiques en ont fait »
Sergey Zimov
Sergueï Zimov
« La fonte du permafrost menace directement le climat »
cou_03_21_our_guest_01_web
Olivette Otele
« L’histoire des personnes noires en Europe est frappée d’amnésie partielle »
cou_02_20_our_guests_bernheim_website
Aude Bernheim et Flora Vincent
« Il faut éduquer les algorithmes »
Forest Whitaker
Forest Whitaker
"L’émancipation est devenue l’élément central de ma vision pour l’avenir"
cou_03_20_harari_website_02
Yuval Noah Harari
« Chaque crise est aussi une opportunité »
Marie Monigue
« Il est trop tard pour être pessimiste »
Juliette Binoche et Marie-Monique Robin
Yalitza Aparicio
Miriam Pérez de los Ríos
L’Amérique latine, eldorado des dinosaures

Zoom

Le monde en images
Un sac plastique accroché à la nageoire pectorale de ce dauphin à long bec (Stenella longirostris). Les déchets non biodégradables constituent une véritable menace pour l’ensemble de la faune marine.
Alexis Rosenfeld
Récifs coralliens : chronique d’un monde fragile
test
Sebastião Salgado
L'Amazonie mise à nue
cou-04-2021-zoom-web_01
Dominique Roger : « L’UNESCO m’a offert le monde »
cou_03_21_zoom_01_web
Titicaca : le lac sacré livre ses secrets
cou_02_21_zoom_website_01
La dernière séance

Décryptage

Chiffres clés des tendances mondiales
Hands holding water
Les eaux souterraines, un antidote à la crise de l’eau ?
test
Le cinéma africain : une industrie en plein essor
INDEPTH
Journaliste, un métier à risque
indepth
L'état de la science dans le monde
in depth
Quelles langues parle le cyberespace ?

Télécharger le dernier numéro

Traduction : d'un monde à l'autre
UNESCO
avril-juin 2022
UNESCO
Commander open_in_new
0000381067
Subscribe
Shutterstock

Nos numéros

Faut-il avoir peur des neurosciences ?
UNESCO
janvier-mars 2022
UNESCO
Lire en ligne open_in_new
0000380264
Histoires de MIGRATIONS
UNESCO
octobre - décembre 2021
UNESCO
Lire en ligne open_in_new
0000379210
20 ans, le plus bel âge vraiment ?
UNESCO
juillet - septembre 2021
UNESCO
Lire en ligne open_in_new
0000377986
Un nouveau contrat social pour l’éducation
UNESCO
avril - juin 2021
UNESCO
Lire en ligne open_in_new
0000376726
Découvrez toutes nos archives